医学部を目指し、Natureなど科学・医学記事を英語で読む

2008年度版一日一題 --- 7

今日は基礎を確認しましょう。

次の葉書の文章を読み，下線部（1）～（7）を英訳しなさい。

前略
　　お手紙ありがとうございました。お元気でお過ごしとのこと、何よりです。1)時がたつのは早いもので、イタリアに留学して3年になります。　2)長く外国にいればいるほど、故郷からの便りがますます大切になってきます。
　　ところで、この夏の休暇に3週間ほど帰省しようと計画しています。3)実は，先月母が入院し手術を受けました。　4)手術はうまくいったのですが、母は高齢ですから体力が心配です。5）いつも母の世話を兄夫婦にまかせっきりですので、せめて夏休みくらいは帰って母を元気付けたいと思っています。
　　お便りの中に、同級生の山川さんが結婚なさったと書いてありましたね。6)私の帰省中に我々の同級生を何人か呼び集めて、彼女の結婚祝いにパーティを開きませんか。私は8月1日から20日まで実家にいる予定ですので、ぜひご連絡ください。
　7)皆様にお会いするのを楽しみにしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草々

2008年度版一日一題 --- 6

次の二つのグラフは，1945年と2005年の日本における年齢別の人口比率を示しています。二つを比較して，顕著な変化を三つあげ，その変化の原因と考えられることを，合計で100語程度の英語で書きなさい。コンマやピリオドは語数に含めません。

2008年度版一日一題 --- 5

英語にしなさい。

１．インターネット上にさまざまな情報が飛び交う現代において、自らが過去に体験したことを思い出すことは、ますます大切になってきているのではないか。

２．インターネットが普及し始めたころ、インターネットが世界を変えるという意見を頻繁に耳にした。

３．人間による環境破壊と乱獲のために多くの種類の動植物が著しく減少した。

2008年度版一日一題 --- 4

新聞の「人生相談コーナー」に，読者が次のような悩みごとを相談しています。
　あなたならどのようなアドバイスをしますか。“Helpful Advice”さんに代わって，10行程度の英語で答えなさい。

Dear Helpful Advice,

My close friend and classmate will graduate from high school next year. His parents insist that he should study at university, but he has no interest in going right now. He wants to take a break for a couple of years and see the world before he goes on to college. He doesn't know what to do and is asking me for advice.
What should I tell him?

2008年度版一日一題 --- 3

Describe all the information in the chart in English. Use only one sentence. Do not use "and" or "but."

2008年度版一日一題 --- 2

次の文を英語に直しなさい。（「逐語訳」（ただ単語をならべる）にならにように。伝いたい意味をしっかり表現しようとすること）

１）コンピュータの時代と言われるが、電子メールをやりとりしたり、インターネットに接続したりするどころか、コンピュータにさわったことのない人も少なくない。

２）地球の表面の約七割を占める海には、まだはかり知れない資源が眠っている。今後、それらを開発し有効に利用することが期待される。

３）学校という環境のもっている雰囲気、空気がそこに学ぶ人たちの精神に作用して、感化をおよぼすのであろう。

2008年度版一日一題 --- 1

新潟大や島根大では基本的な英作文が出題されます。また、群馬、鳥取、琉球では今後2年次編入の試験で出題される可能性があります。その対策もかねて、しばらくは英作文を出題します。

下線部の日本語を英語に訳しなさい。

Ａ．

Scientists say the technique of cloning animals could not only help preserve endangered species but possibly even revive species that are extinct. In fact, Australian scientists say they are on the way to reviving an extinct species --- the Tasmanian tiger --- using cloning technology. They are now working with the DNA of the Tasmanian tiger to bring it back to life. クローン技術のおかげで,科学者たちは近い将来,恐竜(dinosaur)さえ.も復活させることができるだろう。

Ｂ．

    In her biography, Marie Curie is quoted as having said: "私は,科学には大いなる美があると考えている人間の一人です。Scientists in their laboratories are not only technicians; they are also children placed before natural phenomena which impress them like a fairy tale." To attain great scientific beauty, scientists must have pure, honest hearts.

島根、新潟対策ライティング

基本的な和文英訳からはじめます。学士編入予定者だけでなく、医学部一般入試の人も基礎力確認の意味でやってみてください。メールあるいはフォームから解答を送ってもらえれば添削後、コメントをつけて返送します。

以下の文を英語に直しなさい。

１．この薬を必ず飲んでください

２．舌を見せてください。

３．糖分を多量に取ることは避けてください。

４．病気になって始めて健康のありがたさがわかる。

５．これは大切な処置だとお子さんに説明してもらえますか。

６．体温をはかりますよ。

７．お子さんはどこが悪いようですか。

８．予約はいつとれますか。

９．具合がよくなかったら、遠慮なく来てください。

１０．彼の患者に血液検査を行ったところ、２７％の人がHIV陽性(HIV-positive)であることが分かった。

11.コーヒーブレイクは、私たちにくつろぎのひと時を与えてくれる。

12. 研究によるとコーヒーはまた健康上の恩恵をもたらしてくれるというのだ。

13.コーヒーを飲む前の正答数を１００とすると、飲んだ後のスコアは１０２～１０９にあがった。

14.一杯のコーヒーを飲むことによって使われるカロリーは2分間のジョギングに匹敵するという。

15. ダイエット中の人が運動や食事の後でコーヒーを飲むというのはいいことである。

（なお、5月から数ヶ月間フォームの記述に間違えがあり、失礼したしました。現状では大丈夫だと思いますが、いくつかのサーバーにミラーがあるので、場合によってはまだ問題が残っているかもしれません。数日しても反応がない場合には、メールで確認してください。「メールを送信 」のアドレスがもっとも確実です）