基本的な和文英訳からはじめます。学士編入予定者だけでなく、医学部一般入試の人も基礎力確認の意味でやってみてください。メールあるいはフォームから解答を送ってもらえれば添削後、コメントをつけて返送します。
以下の文を英語に直しなさい。
１．この薬を必ず飲んでください
２．舌を見せてください。
３．糖分を多量に取ることは避けてください。
４．病気になって始めて健康のありがたさがわかる。
５．これは大切な処置だとお子さんに説明してもらえますか。
６．体温をはかりますよ。
７．お子さんはどこが悪いようですか。
８．予約はいつとれますか。
９．具合がよくなかったら、遠慮なく来てください。
１０．彼の患者に血液検査を行ったところ、２７％の人がHIV陽性(HIV-positive)であることが分かった。
11.コーヒーブレイクは、私たちにくつろぎのひと時を与えてくれる。
12. 研究によるとコーヒーはまた健康上の恩恵をもたらしてくれるというのだ。
13.コーヒーを飲む前の正答数を１００とすると、飲んだ後のスコアは１０２～１０９にあがった。
14.一杯のコーヒーを飲むことによって使われるカロリーは2分間のジョギングに匹敵するという。
15. ダイエット中の人が運動や食事の後でコーヒーを飲むというのはいいことである。
（なお、5月から数ヶ月間フォームの記述に間違えがあり、失礼したしました。現状では大丈夫だと思いますが、いくつかのサーバーにミラーがあるので、場合によってはまだ問題が残っているかもしれません。数日しても反応がない場合には、メールで確認してください。「メールを送信 」のアドレスがもっとも確実です）
コメント