医学部を目指し、Natureなど科学・医学記事を英語で読む

ドラマ『小児救命』医療ワード（７）

カンファレンス=conferenceは、「医師が集まって患者さんの治療方針について検討すること」ということで、consultation, discussionの意味。
介護関連になるとその方針について、本人や家族も参加します。

また、英語では、個人が医者に相談する際に、
I called the pediatrician today to have a conference with her about starting some medication.
などという言い方をします。
医者でなくても、専門家に相談する場合に使います。

簡単に言う場合は、
talk with .... about ....
になります。

一方、
何らかのテーマについて定期的に行う会議：
a meeting for discussion, esp. a regular one held by an association or organization
という場合も頻繁に使われます。

An international conference on pediatric advanced life support will be held in Yokohama next week.

今週は野球中継のために番組が先おくりになってしまいました。「医療ワード」も更新されていませんでした。

ドラマ『小児救命』医療ワード（6）

【腹腔内出血】ふくくうないしゅっけつintraabdominal hemorrhage《intraperitoneal bleeding, hemoperitoneum》

出血は、hem(blood=血)＋orrhage(破損；破裂)と分解できます。

hem･or･rhoids　痔(核) ＜ Gk. haimorrhoides＝bleeding veins

このように、hemあるいはhemoがつくと「血」に関連する言葉になります。

intraabdominalは
intra（「内」「間」）＋abdominal（腹の，腹式の,腹壁の,腹腔の,腹部の）

intra-
intraoral[intra＋oral（口）] ＝口内の（intraoral nesthesia=口内麻酔）
intranet―n. イントラネット、企業内ネットワークi

abdominal
abdominal breathing腹式呼吸

intra+peritoneal(腹膜の)
peritoneal
peritoneal fluid 腹水
peritoneal macrophage 腹腔マクロファージ

hemo+peritoneum(腹膜；壁側腹膜)
peritoneum forceps 腹膜鉗子
cf.peritonitis 腹膜炎【

妊婦さんに死亡の記事で「脳内出血」の疑いで救急搬送された旨に言及されています。この語も英語でいくつか表現できるようです。

She died three days following a Caesarean section and surgery to relieve a brain hemorrhage. The baby is reported to be OK.[Japan Times]

A pregnant woman ... with suspected bleeding in the brain died early this month after giving birth, [Asahi]

Her doctor suspected she was suffering from a cerebral hemorrhage.[Asahi]

上記の英文をおぼえるだけでも語彙力、表現力を増すことができると思います。このような長文の一部をおぼえてしまうことが書く場合だけではなく、読む場合の速度アップにつながります。
入試などの試験のあと、「どんな内容だった」と受験生に聞くのですが、どれだけあるいはどの部分の英語を覚えていたかで合否の推測ができます。おぼえている文章がほとんどない場合は、まず不合格です。もちろん最難関大に限定されます。英語の文章が読めなくても合格できる大学はいくらでもありますから。

次回も未定です。また11月に入ってからになります。

ドラマ『小児救命』医療ワード（5）

今回は、「満床」です。

説明的に英語にすると、

"there is no bed available for any new patient requiring immediate admission"

これだと「ベッドが一杯」ということになります。

番組の『医療ワード』では、

「病院のベッドがすべて患者で埋まっているという状態だけを指す言葉だと思われがちだけど、実はそれだけじゃない。たとえベッドが空いていても、病院のスタッフが手一杯で新しい患者を受け入れられない状態ならば「満床」と言うんだよ。」

とありました。つまり、

"All our medical staff are fully ocuppied with their care or treatment for (other) patients in hospital now."

ということも意味すると。

先週、都内の病院をたらい回しにされた末、亡くなってしまった妊婦さんのニュースがありました。日本の新聞社の英字新聞でも取り上げており、「必読記事」です。
『朝日新聞』の英語に記事に、

The hospitals said the doctors were busy with other patients or that they lacked available beds.

とありました。番組の『医療ワード』の説明にも添うものになっているのではないでしょうか。

ocuppiedを使わなくても、busyで十分ですね。あとにとる前置詞ですが、どちらも
with＋ことがら
in＋～ingで、inは「省略」されることがあります。

以下、『読売』と『朝日』の記事です。
この表現の他にも必須といえるものが多く、かつ同じことを伝える異なる表現をつかっています。よく読み比べて、表現を使えるように繰り返し口に出して練習しましょう。

Mother dies after 7 hospitals deny care
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20081023TDY02305.htm

Patient dies after rejection by 7 hospitals
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200810230070.html

補足：
bed occupancy (rate) 病床利用率,満床率
chronic[regular] bed shortage 慢性ベッド不足

次回は、『腹腔内出血』を予定しています。上記の記事で「出血」という言い方に注目しておいてください。

ドラマ『小児救命』医療ワード（4）

acute gastritis「急性胃炎」

「急性関節炎」は、acute arthritis。あまり耳にすることはないですが、arthritisだけですとよく見かけます。「急性○○」ですと、よく耳にする（した？）のは「急性虫垂炎」ですが、これはacute appendicitisです。
acute gastritis
acute arthritis
acute appendicitis
三つ並べて気がつくのは、「○○炎」にあたる病名には、-itisという接尾辞がついています。
病名を表す接尾辞で代表的なものは、
-oma 腫瘍、新生物　gastric carcioma
-iasis ～症（不健康な状態）　cholelithiasis
-pathy　～症、～療法　nephropathy
-osis　～症（疾病の過程、状況、状態）liver cirrhosis

一方、gastritisの語根は、gastr-=「胃の」。
arthr-=「関節」を表す接頭辞　関節の=articular
arthr-algia[痛（pain）]＝関節痛
appendic-「虫垂」を表す接頭辞　虫垂＝appendix
appendic-o-cele[腫瘍；腫瘤；膨化；ヘルニア；空洞]=虫垂ヘルニア

appendic-o-celeの-o-を「連結母音」といいます。
gastr-に例をとれば、
gastr-o-logy[学問、研究]＝胃病学
gastro-o-enter[腸]-o-logy＝胃腸学

語根と接尾辞を組み合わせて形容詞化する場合、
gastr-ic[～の]＝胃の
gastric cancer胃癌
gastric tumor胃腫瘍
gastric ulcer
enter-ic＝腸の
enteric bacteria腸内細菌
enteric fever腸熱(主として腸チフスをいう)

cardi-は、「心臓の」＜cardiac
だから「心臓炎」なら、carditis。

「医療ワード」にある、
超音波エコー（ultrasonic echo）のultrasonicを分解してみると、ultra-son-ic
ultra-は、…(の範囲)を越えた,極端な[に]…,超…
son=soni=音、ic＝「～の」
となり、「超音波の」という意味ですね。

結構おもしろいのではないですか。しかし、だからといって、語根、接頭辞、接尾辞をまずおぼえよう、などと決して思わないでください。読んだ英文に出てきたもので気になった用語を分解して楽む程度にしましょう。
そんなことをやっているうちにおぼえてしまいますが。
もちろん、しっかり英文全体の音読を徹底して繰り返す訓練が前提です。英文と切り離しておぼえると、単語の「訳」と同じで百害あって一利なしです。

次回は、今日の放送を見てからきめます。

ドラマ『小児救命』医療ワード（3）

一応ご了承いただきたいのは、このワード解説は医学用語のためのものではなく、その語の語彙に幅をもたせてもらうことを意図している、という点です。

では、ICU（Intensive Care Unit）『集中治療室』です。
まず、unitは、
an area in a medical facility and especially a hospital that is specially staffed and equipped to provide a particular type of care
と説明されています。ICUの場合もこれに含まれるでしょう。

今年の初めのNEJMの記事に
http://content.nejm.org/cgi/content/full/358/1/1
During the flood after Hurricane Katrina in August 2005(,health care providers ．．．)の時の医療従事者の格闘と「安楽死」の疑いをあつかった記事がありました。この記事に、
On Thursday morning, only category 3 patients [the most gravely ill] remained on the LifeCare unit.
という一文があります。
このunitは若干意味合いがことなっているようです。是非確認してみてください。

また、この記事の冒頭は、
(During．．．in August 2005),health care providers in marooned New Orleans hospitals worked in almost unimaginably difficult conditions while awaiting rescue
です。
ここにhealth care providersとcareが出てきます。
health careは「医療」という意味合い。

この言葉の使い方でおもしろかったのは、
Universal Medicare is a frightening prospect. But it may be unavoidable unless Republicans can counter the rallying cry "Health care for everyone" with a simple and superior alternative: "Health insurance for everyone."
http://townhall.com/columnists/MichaelGerson/2008/10/08/health_insurance_for_everyone
アメリカの大統領選挙の論争関連です。

Intensiveは、
intensive course in English英語集中コース
intensive agriculture集約農業
intensive culture促成栽培i
intensive debate集中討議
intensive deliberation集中審議
など、おぼえておくとよいでしょう。

終わりにひとつ：
PICUは、Pediatric Intensive Care Unit　(小児集中治療室）[conf.PICU周産期集中治療室perinatal intensive care unitの略.] また、ＮＩＣＵ（neonatal intensive care unit）新生児集中治療室

次回は、acute gastritis「急性胃炎」を取り上げたいと思います。

ドラマ『小児救命』医療ワード（2）

土・日（１８－９日）、群馬大学の２次試験を受けた方はご苦労様でした。首尾はいかがでしたか。

主人公が経営するのが「青空こどもクリニック」。
「医療ワード」では、「クリニック（診療所）」を「入院施設がない、もしくはベッド数が19床以下の医療機関」という定義が。ということは、よくある「○○医院」というのもこの「診療所」に分類されるようです。

この「診療所」にあたるclinicですが、ある病院のWebに以下の案内がありました。

Usually the clinic doctor will wait for all the results to come back. He/she will then write a letter with the test results to your GP. It will include further suggestions for treatment.

ここでGPは、general practitionerの略でしょうから、患者が掛かり付けの開業医の紹介で大きな病院で診察を受けた際の「担当医」がclinic doctorになるようです。
ですから、勤務形態について言及しているものではなさそうですね。

ところで、clinicは「診療所」としての意味意外に、

a : a session or class of medical instruction in a hospital held at the bedside of patients serving as case studies
b : a group of selected patients presented with discussion before doctors (as at a convention) for purposes of instruction
といった意味もあります。「臨床講義」という訳になるのでしょうか。

また、最近は「クリニクラウン」という言葉をよく耳にします。clinic clown(cliniclown)です。映画では、Robin WilliamsのPatch Adamsが好例ということになるかもしれません。日本にも「日本クリニクラウン協会」（http://www.cliniclowns.jp/）があり、先日NHKの番組で取り上げられていました。

結局、名詞では「診療所」「臨床講義」、形容詞では「臨床の」あたりが訳語になると思われますが、だからといって、clinic doctorを「臨床医」と言ってしまうと必ずしも正しいとは言えないので要注意です。英文の一語をとらえて訳語を当てはめるのは、やはり「けがの元」ということになりますね。

次回は、ICU（Intensive Care Unit）を取り上げたいと思います。

ドラマ『小児救命』医療ワード（１）

10月から病院（『チームバチスタの栄光』）、診療所（『小児救命』）を舞台にしたドラマが始まりました。初回を録画してみてみました。
また、『小児救命』の掲示板の書き込みには医師を名乗る人のものもありました。
番組も、BBSの書き込みも興味深かったです。
『小児救命』のWebサイトには、
http://www.tv-asahi.co.jp/kyumei/
狩矢俊介の「医療ワード解説」
http://www.tv-asahi.co.jp/kyumei/sp/word/index.html
がありました。ドラマに出てくる医療用語を解説していこうというもののようです。
そこで、ここで扱われている用語にあたる英語を考えてみたいと思います。厳しい試験を控えた受験生の息抜きになり、かつそれなりに役に立ちそうな内容にしたいと思います。

初回は、「開業医」。
「私は開業医です」は、
I have a private(clinic) practice in medicine.
privateかclinicがpracticeにつくことがほとんどですが、どの程度意味の違いがあるのかわかりません。
また、
a (general) practitioner in medicine
という言い方もあります。
昔、小説に
He is in practice in London.
とあり、意味がとれなかったことがありました。あとで医者だということがわかりました。

practiceにはいろいろ意味がありますが、
the professional work or business of a doctor, lawyer, etc. (例文） has a practice in town[COD]
という意味合いが開業医を表すのに使われていることになると思います。

一方「勤務医」は、狩矢の場合はhospital doctorということいなるのでしょう。では主人公の宇宙（そら）のクリニックに勤める医師は、clinic doctor?

次回は、「診療所」（clinic）を取り上げます。

addressについて---2

「確認テスト」の参加者の方からの情報によると、
『わかる！できる！医歯薬系の英単語』第二版（学研）
には、
「・・に取り組む」という訳語で、
例文：address a serious matter [重大な問題に取り組む」
とあるそうです。

一方、同じ医学部受験向けの単語集、
『医学部受験の英単語』初版（河合出版）
にはありません。

なお、『ジーニアス英和辞典』1995年6月20日  発行（大修館）
「6 〈物･事〉に焦点をあてる,的をしぼる,取り組む」
という扱い。
一方、『英辞郎』では、
1 （問題などを）解決するために努力する、
（問題を）扱う、（問題に）当たる、
（仕事・問題などに）本気で取り組む［取り掛かる］、～に対して何らかの処置を施す、
～に注意を向ける［対処する・対応する・精力を傾ける］、
～を何とかする(do something about)

the San Francisco Chronicleには、
........
To address this nature deficit, the California Biodiversity Council is focusing its efforts on reconnecting youth to the outdoors. When it meets this week, it will adopt the California Children Outdoors Bill of Rights that lists 10 outdoor activities that every child should experience before age 14. ...........全文は↓
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2008/10/08/EDB913D53B.DTL&type=green
という文章が出てきます

科学系の記事だけではなく、一般的な記事にも普通に使われています。

単語集などでおぼえた「訳語」を英文に当てはめて
読もうとして、大きく意味を取り違える人がいます。そういう人に限って、さらに単語の訳語を覚えようとする傾向が強いように思われます。
英語の意味は常に文脈で判断できるように訓練しましょう。そういう読みができるようになってから、単語の定訳をおぼるようにしましょう。

address

今日の群馬、弘前（3次）の試験はどうだったでしょうか？

さて、文脈から意味はわかるのですが、チェックしておきたいのが動詞・"address"。

最初の英文は、去年の群馬の学士の問題の一部です。二番目は、今年のNEJMの記事で、旭川や琉球を受ける人には一読しておいてほしい英文です。ともに意味を考えてみてください。

As an important step in addressing the problem, Berry counsels clear communication — with students who must learn respect and appreciation for the patients who help them hone their skills and with patients who can become partners in the education of physicians. (from NEJM,2008)

What is the RNAi mechanism, which involves a double-stranded silencing trigger, that interacts with, and consequently silences, the target mRNA? Tuschl and Philip Zamore (University of Massachusetts) took on the challenge of addressing that question. (20年度群馬)

Harry Potterの単語から---2

こんなものもありました。形容詞と副詞の違いはありますが・・・。映画を見た人はイメージがしやすいかもしれません。鹿児島大はこの単語に「注」をつけています。

Standing still and quiet in the gathering gloom, the creatures looked eerie and sinister.
[The Order of Phoenix, p.197]

Whether it is an eerily human bot in a virtual-reality game, an animal looking at you with soulful eyes or a patient in a vegetative state, the question nags and nags and won't go away: is there a thinking, self-aware, conscious mind in there?
[今回の「鹿児島大」の問題の冒頭]