ドラマ『小児救命』医療ワード（6）

【腹腔内出血】ふくくうないしゅっけつintraabdominal hemorrhage《intraperitoneal bleeding, hemoperitoneum》

出血は、hem(blood=血)＋orrhage(破損；破裂)と分解できます。

hem･or･rhoids　痔(核) ＜ Gk. haimorrhoides＝bleeding veins

このように、hemあるいはhemoがつくと「血」に関連する言葉になります。

intraabdominalは
intra（「内」「間」）＋abdominal（腹の，腹式の,腹壁の,腹腔の,腹部の）

intra-
intraoral[intra＋oral（口）] ＝口内の（intraoral nesthesia=口内麻酔）
intranet―n. イントラネット、企業内ネットワークi

abdominal
abdominal breathing腹式呼吸

intra+peritoneal(腹膜の)
peritoneal
peritoneal fluid 腹水
peritoneal macrophage 腹腔マクロファージ

hemo+peritoneum(腹膜；壁側腹膜)
peritoneum forceps 腹膜鉗子
cf.peritonitis 腹膜炎【

妊婦さんに死亡の記事で「脳内出血」の疑いで救急搬送された旨に言及されています。この語も英語でいくつか表現できるようです。

She died three days following a Caesarean section and surgery to relieve a brain hemorrhage. The baby is reported to be OK.[Japan Times]

A pregnant woman ... with suspected bleeding in the brain died early this month after giving birth, [Asahi]

Her doctor suspected she was suffering from a cerebral hemorrhage.[Asahi]

上記の英文をおぼえるだけでも語彙力、表現力を増すことができると思います。このような長文の一部をおぼえてしまうことが書く場合だけではなく、読む場合の速度アップにつながります。
入試などの試験のあと、「どんな内容だった」と受験生に聞くのですが、どれだけあるいはどの部分の英語を覚えていたかで合否の推測ができます。おぼえている文章がほとんどない場合は、まず不合格です。もちろん最難関大に限定されます。英語の文章が読めなくても合格できる大学はいくらでもありますから。

次回も未定です。また11月に入ってからになります。