医学部を目指し、Natureなど科学・医学記事を英語で読む

vaccine

ワクチンは、「生ワクチン」と「不活化ワクチン」とに大別される。ジェンナー（Jenner）が天然痘のワクチンを開発して以来、改良を重ねてきたが、ワクチンの開発技術は、パスツールの２極の方法に基づいているという。
以下の文章にはその点が書かれている。

二つの文章を分析してみよう。
The vaccines developed over the first two hundred years since Jenner's life time have accomplished striking reductions of infection and disease wherever applied. Pasteur's early approaches to vaccine development, attenuation and inactivation, are even now the two poles of vaccine technology.

まず、
The vaccines developed over the first two hundred years since Jenner's life time have accomplished striking reductions of infection and disease wherever applied.
について、主部と述部はどこで別れるだろうか。
これは、time/haveのところだ。

次に、
Pasteur's early approaches to vaccine development, attenuation and inactivation, are even now the two poles of vaccine technology.
こちらの文で注意すべきは、
attenuation and inactivationの部分に注目したい。
つまり、この二つが
Pasteur's early approaches to vaccine development
のtwo polesということになる。

次の事柄を確認しておこう。
attenuation(n)
弱毒化；減弱；減衰；減衰化薬；弱毒化；希釈；減毒；アテニュエイション【基医；物理】
（細菌やウイルスの毒性を弱めて投与する「生ワクチン」ものについての言及）

inactivation(n)
非働化；不活化；非動化；失活【基医】
（培養したウイルスを精製し，ホルマリンやβ-プロピオラクトンなどで不活化して感染性を失わせたワクチンについて言及している）

次の言葉も確認しておこう。
vaccinology
vaccin/o/logy

Natureを読む[April-1]

まず、読み易い記事からはじめましょう。医学、理学用語はあまり出てこないのですが・・・
なお、参加には、該当雑誌の講読が前提になります。
（Nature Medicineの場合は、学生は1,900円/月です。）

    The city's sewers each day soaks up its citizens' routines, taking in a steady stream of products. Toothpaste and shampoo may be harmless enough, but the waste also collects a wide array of medicines people take. Most drugs are poorly absorbed and metabolized by the body, so it is not unusual that the majority of a drug would end up intact in the urine. Because all water goes through toilets at some point, these artificial compounds, some quite difficult to break down, can eventually find their way into the city's water supply---even bottled water.
["Drugs down the drain", Nature Medicine, April,06]

1.　特に意識することはないですが、分詞構文

2.　挿入句

3.　関係代名詞の目的格の省略

などを確認しましょう。

語彙
artificial compounds

なお、この記事の記者によるコラム？"Toilet maker mines dedicines from waste"も面白いので読んでみましょう。