医学部を目指し、Natureなど科学・医学記事を英語で読む

5/25 最新記事から

最近記事から３つ紹介します。

スマホからのアクセスを考えて、QRコードを併記しておきます。

NEJMから二つ：

NEJM
Perspective
Undermining Genetic Privacy? Employee Wellness Programs and the Law
Kathy L. Hudson, Ph.D., and Karen Pollitz, M.P.P.
May 24, 2017DOI: 10.1056/NEJMp1705283
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp1705283?query=featured_home

Sharing Clinical and Genomic Data on Cancer — The Need for Global Solutions
The Clinical Cancer Genome Task Team of the Global Alliance for Genomics and Health
N Engl J Med 2017; 376:2006-2009May 25, 2017DOI: 10.1056/NEJMp1612254
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp1612254

Nature
Drop in cases of Zika threatens large-scale trials
Studies are struggling to recruit participants following a marked drop in cases of the virus.
Declan Butler
24 May 2017
http://www.nature.com/news/drop-in-cases-of-zika-threatens-large-scale-trials-1.22032

 

「仮定法」を読み落とさない。

科学系の記事でよく出てくる仮定法です。

They say the discovery, published in Plos One, could lead to new treatments for addictive behaviour.[Web addicts have brain changes, research suggests：　http://bbc.in/ykRZDE]

あくまで「可能性」を言っているのであって、新しい治療法がこの発見によってもたらされたわけではない。そのあたりを読み分けないと曖昧な読みになったり、事実関係を逆に読んでしまうことになるので要注意。

 

basic words --- 1

Natureを読む進む上で、基礎となる言葉を受験問題からひろって見ることにします。
[防衛医大（部分）]
Like people, cells die in different ways: accident murder, old age, even suicide. In fact, cellular suicide isn't just a curiosity, it's necessary for the health of the organism. During embryonic development, for example, it helps weed out superfluous nerve cells, as well as immune cells that might attack and damage the body's own tissues. Like a spy plane pilot who carries a little vial of poison under his seat in case he's captured, cells carry in their nuclei a genetic program for suicide that can be set in motion, should the cell receive orders to self-destruct. Now, after years of eluding researchers, the genes that carry out the suicide program are coming into the light.

1. cellular 名詞形では? またcellular phoneは、なぜ'cellular'?
2. organism　この文脈ではどういう意味？
3. embryonic　名詞形は？　in ＋ 名詞形で、「未完成で; 〈計画など〉熟さないで.」
   以下の二つは「大学受験対策ブログ」で扱っているので参照。
4. 4.immune　>immunity
5. tissue
6. nuclei　pl.<nucleus
7. genetic　<gene
8. eluding　<elude 意味上の主語は？

should the cell receive orders to self-destruct
=if the cell should receive orders to self-destruct
いわゆる「仮定法未来」というものです。「万一～」と説明されるけれど、起こる可能性が少ない、あるいは起こらないことを願っている気持ちのあらわれとも言える。しばしばwere toと並列的に説明させるが、こちらは原則的に「話のための仮定」、つまりあくまで話のためのたとえであって、実現が想定されていない。