学士編入試験対策 一日一題 －－－ 11

学士編入試験対策　一日一題　－－－　11

毎日、というのはちょっと厳しいので、週２～３回程度のペースで出題していこうと思います。なお、学部受験用のブログでは、ライティングをテーマにしています。基礎の確認に利用してください。

当方の受講者以外の方から、「解答はありませんか」という問い合わせがあります。「解答」はアップしません。解答は自分で作るもので、与えれるものではないからです。悪しからず。ただ、当方の指導をご希望で、体験指導にこれらの問題を利用していただいた場合は、指導のなかで解答の添削し、かつ解説を口頭でおこないます。

以下の英文を読んで下線部を日本語に訳しなさい。
Biotechnology has finally arrived. This statement expresses the long-standing excitement for biotech. (1)Supporters point to the past 30 years of biological discoveries, insights into the human genome, and novel chemical methods that have produced a wide range of drugs. But many believe that biotechnology has yet to mature, and that future advances will require a new type of scientist, a scientist with multiple skills and diverse training to tackle increasingly complicated problems. Universities across the world, eager to take advantage of biotech's popularity, have started major academic programs promoting collaboration and education of students in life sciences, physical sciences, and engineering. Research and education combining different fields have become a top priority.