難関大学を目指し、英文記事を読む！

2017年度 大学入試出典情報 １[The Guardian]

まず

The Guardian をとりあげます。
浜松医科
Hiroshima: I had family members among the dead
George Takei 30 May 2016

早稲田(国際教養)
Benin city, the mighty(March 18, 2016)

一橋(前期)
Darian Leader: how technology is changing our hands
21 May 2016

これまで早稲田大学・教育学部でよく出題されたサイトです。どれも読みごたえのなる良質も英文です。

Japan Nuclear Disaster Put on Par With Chernobyl

最悪の事態に

TOKYO — Japan has raised its assessment of the accident at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant to the worst rating on an international scale, putting the disaster on par with the 1986 Chernobyl explosion, in an acknowledgement that the human and environmental consequences of the nuclear crisis could be dire and long-lasting.

http://www.nytimes.com/2011/04/13/world/asia/13japan.html

12 April 2011 Japan: Nuclear crisis raised to Chernobyl level

Japanese authorities have raised the severity rating of their nuclear crisis to the highest level, seven.
The decision reflects the total release of radiation at the damaged Fukushima Daiichi power plant, which is ongoing, rather than a sudden deterioration.

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13045341

 

4/9 USA Todayの記事

健康と食事、食品との関連の記事は入試には頻出

Parents focus on kids' diets but neglect their own

"We're really health-conscious when it comes to them," says mom Marquita Winslow of Youngsville, N.C. "We try to do the least amount of processed food we can. In summer, we grow our own vegetables and we freeze some, so in winter, that's what they're eating."

Ironically, Winslow's and husband Matthew's diets can't hold a candle to the kids'.

以下は、USA　Todayのサイトへ

 

Web練習問題

Web上で練習できるプログラムです。

先月末から少しずつアップしているのですが、少しまとまってきたので紹介します。やってみてください。近々専用のインデックスを作るつもりですが、当スクールのトップページ’WHAT'S NEW’の「Web練習問題」から入ってください。

http://web.thn.jp/rj-netschool/

address 「対処する」「対応する」「取りくむ」

よく利用されている「単語集」にはほとんど載っていないaddressの意味ですが、新インフルエンザ関連に記事では、見出しにも使われ、毎日目にしています。NHKのビジネス英語のテキストのVignetteでも、普通の会話のなかで使われています。

こんな一般的なことばの使われ方が拾われていない、ということは、大学受験の傾向を過去に目をやる従来のあり方を踏襲する受験参考書の問題点が見えてきます。大学教師でもネットに親しんでいない人がまだまだ多いように思いますが、入試問題の出題の出典を見て来たように、ネット上の英文が非常に多く出題されているのがわかります。

米国の主要な新聞では、新インフルエンザ関連で、このaddressを使っている記事がいくつか見受けられました。

ロサンゼルス・タイムスは、

L.A. County officials to address swine flu cases
9:58 AM | May 3, 2009

http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2009/05/los-angeles-county-health-officials-to-address-swine-flu-.html

Swine flu

NHK WORLD

Swine flu fear spreads across Mexico

In Mexico, concerns about a swine flu are spreading across the country. Many events have been cancelled while schools have been closed.

Mexico's health ministry says by Thursday, 68 people had died of symptoms similar to swine flu while 1004 had developed the symptoms mainly in Mexico City.

A Mexican research institute has confirmed that 20 of the dead had contracted swine flu.
(contract=病気にかかる)
Hygiene masks are in high demand in Mexico City as people are rushing to stores to buy them. One man says he walked around for hours seeking masks before he finally found some.

A woman says she feels scared and she cannot find anti-virus medicines anywhere.

The Mexican government is calling on citizens to avoid crowded places and stay at home as much as possible.

About 500 events including music concerts have already been cancelled. Soccer matches and swimming competitions are still being held but without any spectators in attendance.

2009/04/25 20:31(JST)
(JST: UTC+9hrs.)
http://www.nhk.or.jp/daily/english/25_19.html

WHO discusses outbreak of new flu

The head of the World Health Organization has indicated that swine flu outbreaks in Mexico and the United States could develop into a pandemic. However, much more information is needed.

Later, the WHO held an emergency meeting of world experts to discuss how to respond to the outbreaks.

WHO Director-General Margaret Chan told reporters on Saturday, that the current situation is serious and needs to be closely monitored. She said the outbreaks have the potential to cause a worldwide pandemic.

However, it is too early to say whether they will or not. Chan added that there are no signs that the swine flu virus has spread to other areas.

At the 3-hour-long WHO emergency meeting, experts were expected to discuss a possible raising of the WHO's pandemic alert level from the current 3 on a scale of 1 to 6. Details of the talks have not yet been revealed.

Chan said it would take a few more days to determine whether or not the WHO needs to change the alert level.

2009/04/26 06:08(JST)
(JST: UTC+9hrs.)
http://www.nhk.or.jp/daily/english/26_07.html

WHO
Swine influenza
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html

平易！東大の英語

2007年東大（前期４）の試験に出されました。以下の英語ができる程度ではとても世界には通用しません。英米では高校生低学年レベルの内容でしょう。高校時代からネット上で配信される雑誌や新聞の記事はもとより、自分の目指す専門の範囲は英語で読めるようにしたいものです。これは受験参考書などをやって入試に臨むのにくらべ、圧倒的に「効率的な」勉強なのです。

次の英文の下線部１）、２）、３）を和訳せよ。２）については、ｉｔが何を指すか明らかになるように訳すこと。

   The nature and function of medicine has gradually changed over the past century. 1）What was once a largely communicative activity aimed at looking after the sick has become a technical enterprise able to treat them with increasing success. While few would want to give up these technical advances and go back to the past, medicine's traditional caring functions have been left behind as the practices of curing have become more established, and 2)it is criticized now for losing the human touch that made it so helpful to patients even before it knew how to cure them.

   The issue looks simple: human communication versus technique. However, we all know that in medicine it is never easy to separate the two. Research on medical practice shows that a patient's physical condition is often affected by the quality of communication between the doctor and the patient, 3)Even such an elementary form of consideration for the patient as explaining the likely effects of a treatment can have an impact on the outcome. We are also aware that in the cases where medicine still does not offer effective cures the need for old-style care is particularly strong. Hence it is important to remember the communicative dimension of modern  medicine.

なお、東大の後期試験では2006年、2007年ともNatureから出題されていました。その他、当スクールが教材としているScience, Sicentific Americanなどが頻出しています。当スクールの方針は、「受験参考書」を使わない、ということです。

善玉脂肪と悪玉脂肪

医学系の雑誌、機関紙サイトに大学受験レベルでも読め、テーマとして出題の可能性の高い記事を紹介します。
どちらも、以下のサイトで「無料」で読めます。

まず「悪玉脂肪」。
Save me from myself!
New York is cutting trans-fats from restaurant menus to cut down on heart disease — what a good idea.
First, New York banned smoking in public places. And now, as of today, trans-fats have been banned from restaurant menus. That's right. By law, the city's 24,000 restaurants will soon have to switch to healthy cooking.
http://www.nature.com/news/2006/061204/full/061204-3.html

トランス脂肪（trans-fats）:
トランス脂肪とは、植物性油（や魚油）を部分水素化という化学反応をさせてマーガリン、ショートニング、ファットスプレッドを製造する時に、望まないのにどうしても出来てしまう、いわば「奇形油脂」であり、冠状動脈疾患の危険を増し、アレルギーを増悪させると言われる。日本ではほとんどの加工食品に含まれているのに、体に悪いということは、一般には知らされていない.
学校給食にも使用されている。
（なお、ハンバーガーのマクドナルドもtrans-fats freeを目指している模様）

一方、「善玉脂肪」については、魚を食することによって「オメガ-3脂肪」摂取は、心臓病の予防、子どもの脳の発達によく、それは環境の悪化からくる魚に蓄積されるPCBや水銀についての危惧を超える、という主張。

関連記事：
Eating Fish: Health Benefits and Risks
JAMA(The Journal of American Medical Association) Vol. 296 No. 15, October 18, 2006

The foods we eat influence our health. Besides containing protein and other nutrients such as vitamin D and selenium, fish (either finfish or shellfish) contain a specific type of fat, omega-3 fatty acids, that may reduce the risk of developing heart disease and other medical problems. However, fish may also contain mercury and other contaminants that may have risks for health. The October 18, 2006, issue of JAMA includes an article about the health benefits and risks of eating fish.
http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/296/15/1926
オメガ-3脂肪（omega-3 fatty）:
オメガ-3脂肪を十分摂ると脳を落ち着かせ気分を高め精神の集中を可能にさせます。逆に濃度が低くなると抑うつ、攻撃的・注意欠陥障害・アルツハイマーへと緒びつく。その理由は脳細胞のシグナル伝達を落とし、伝達失敗が起き、気分・集中・記憶の障害が起きやすいからだ。

Autism「自閉症」

TOEFLの問題集にあった文章です。テーマとしては、大学入試でも扱われる可能性は高いです。こちらでは基本的な知識と語彙の説明にとどめますが、『・・・Natureを読む』ではNatureから引用も取り上げます。

基本的な認識として、「自閉症」と「引きこもり」とが混同されることも多々あります。autismが「自閉症」と訳されていることにも問題があるように思います。以下の英文は概略的な説明としてよくまとまっていると思います。

Autism is a developmental disorder that is characterized by severe behavioral abnormalities across all primary areas of functioning. Its onset is often early; it generally makes itself kown by the age of two and one-half. It is not a single disease etity but is instead a syndrome defined by patterns and characteristics of behavior; it, therefore, most likely had mutiple etiologies rather then a single causative factor. Autism is not fully uderstood and thus is controversial with respect to diagnosis, etiology, and treatment strategies.

it generally makes itself known by the age of two and one-half.
'make itself known'(make＋再帰代名詞＋過去分詞)
無理に「直訳」すれば「知られる状態になる」といった意味合いでしょうか。ここでは「（症状が）現れる」という意味になりますね。

なお、
make＋再帰代名詞＋過去分詞
ということでは、以下のような文章が文法の参考書に出てきます。
・I couldn't ～ myself understood to them in English.
彼らに私の英語は通じなかった
・He couldn't ～ himself heard above the cheers.
歓声にかき消されて彼の声は聞えなかった。

Autism is not fully uderstood and thus is controversial with respect to diagnosis, etiology, and treatmet strategies.
ここで重要なのは、autismはまだ不明な点が多いことが分かります。

ところでtreatmet strategiesということでは、autismでもtailor treatmentの必要性が言われてます（『・・・Natureを読む』で取り上げます）が、このtailor (made) treatmentは日本語ではなんと言われているでしょうか。がん治療で最近よく持ち出されることを最近耳にします。

[語句]
autism＝自閉症
developmental disorder＝発達障害
behavioral abnormality＝行動障害、行動異常
onset＝beginning　cf.the ～ of the disease 病気の徴候
entity＝存在 (being, existence)
syndrome＝症候群; 《ある感情・行動が起こる》 一連の徴候, 一定の行動様式　cf.metabolic syndrome
diagnosis= 診断(法)
etiology=原因論, 《特に》 病因論[学]; 原因, 病因
treatment strategy=治療方針　＜strategy＝戦術、戦略
respect(with respect to)＝点,箇所(point)；事項,細目(detail)
（…に関しては,…について言うと）

コーヒー

普通のコーヒー党にはあまり意味がないように思いますが・・・。カフェインを気にしながらコーヒーを飲む人はコーヒー党と言えるのかどうか？

入試でコーヒーに関する英文はよく出題されています。
たとえば、
１．毎日何リットルもコーヒーを飲む人がこの「悪習」を断ち切ろうとする努力をあつかったもの[立命館2006]0202ritsumei_mon-1.pdfをダウンロード
２．歴史[甲南大学2005]やコーヒーショップ[静岡大学2001]に関するもの
３．コーヒーが成人病の予防に役立つ
今後、３の内容で出題されると思います

fake decafを見破る方法の「発見」ということですが・・・、読んでみてください。[email protected]で全文を読むことができます。

Llamas help to spot fake decaf
Health-conscious coffee drinkers offered reassuring test.(written by Michael Hopkin)

Nervous consumers who are addicted to the taste of coffee but desperate to cut down on their caffeine will welcome the development on offer from a team of US chemists: a molecule, extracted from llamas, that can easily detect caffeine in a hot or cold drink.

The molecule should be easily utilized, say the team, so that the reaction with caffeine triggers a simple colour-change on a dipstick. Then drinkers could check that their friendly barista really has given them the decaf they ordered.
[from a news report published online: 12 May 2006;by http://www.nature.com/news/2006/060508/full/060508-13.html]]

題名から
Llamas help to spot fake decaf

llama=a South American animal with thick hair, which looks like a small camel without a hump.
spot=detect
fake=false
decaf=decaffeinated coffee

Health-conscious coffee drinkers offered reassuring test.
health-conscious=健康を気にする
reassuring=comforting

[本文]
addict=なくてはいられない　＜中毒になっている
be desperate to (do)=したくてたまらない
the development on offer from＝から提出された新事実
molecule＝分子

utilize＝利用する、役立たせる
so that cf.Switch the light on so that we can see what it is. 何なのか見えるように明かりをつけなさい.
trigger=cause
dipstick=something like a home pregnancy test. cf. a metal rod with marks along one end. It is used to measure the amount of liquid in a container, especially the amount of oil in a car engine.
barista=coffee shop owner