「医学部学士編入対策問題」に選んだ記事が、NatureDigest11の「英語でNature」でとりあげられています。単語・表現の説明、日本語訳もあります。「無料公開記事」になっているので、ご参考に。
=========================
揺らめく意識 - pp26 - 28 無料公開記事
Flickers of consciousness
doi:10.1038/ndigest.2006.061126
Original source: Nature 121-122 (2006); doi:10.1038/443121b
脳に損傷を負って意識が戻らないまま身体は生き続けている状態を、一般に「植物状態（vegetative state）」とよんでいます。しかし最近、「植物状態」と診断されていても外部からの刺激に対して脳内活動を示す患者がいることが、脳スキャンを使った研究で示されたため、その定義や基準が揺らいでいます。 Nature では、この話題を2006 年9 月14 日号の論説記事およびNews で取り上げました。以下の論説記事を読んで、研究の内容をより詳しく知りたい場合には、News（Michael Hopkin, Nature 443, 132-133）にも挑戦してみましょう。
http://www.nature.com/ndigest/journal/v3/n11/pdf/ndigest.2006.061126.pdf