第一段落：
Sleep helps us consolidate our memories. Sleep also helps us learn. During REM sleep, which is the dreaming stage of sleep, the brain stops releasing stress chemicals. Now a new study finds that as we dream we can even soothe our stressful associations to certain experiences.
意味はそれほどむずかしくないでしょう。睡眠が記憶の強化や学習を助けるが、REM睡眠期には、脳がストレス解消に有効に機能して、ストレスと結びついた連想を和らげてくれる、という研究がなされた、ということ。
最初に2文ではhelpがSVOCの語法で使われているが、目的格補語が原形不定詞になっています。
この形の定番は、知覚感覚動詞[hear,feelなど]、使役動詞[make,have,let]ですが、これらとhelpの違いは：
１．原形不定詞ではなくto不定詞でもよいこと
The new job helped (to) relieve her sorrow.
２．SVOでも目的語に原形不定詞をとる
Tom helped Mary (to) carry the suitcase.
３．受動態でも原形不定詞をとる（使役・知覚感覚動詞はto不定詞になる）Sam was helped (to) find his watch.
実は、３番が要注意！使役・知覚感覚動詞と同じに考えて、読み間違える場合がよくある。
実際に記事でも頻発する：
Michelle was helped find a flat for her and the two girls.(Guardian)
http://www.guardian.co.uk/society/2003/dec/15/christmasappeal.uknews
語句：
soothe：to bring comfort, solace, or reassurance to <music soothes the soul>
chemical(n)：a substance (as an element or chemical compound) obtained by a chemical process or used for producing a chemical effect
第二段落：
Scientists scanned the brains of 35 subjects while they viewed emotionally arousing images. Half of the subjects viewed the images in the morning and again in the evening of the same day. The other half viewed the same images in the evening and then again the next morning after sleeping.
subjectは多義語ここでは：an individual whose reactions or responses are studied
Half of the subjects viewed..... The other half viewed : 後の文がThe other halfとなっていることから、被験者は二つのグループに分けられていることがわかる。
コメント