難関大学を目指し、英文記事を読む！

これは出る！Unsafe at Any Dose(NYT)

Unsafe at Any Dose
By HELEN CALDICOTT
Published: April 30, 2011
http://www.nytimes.com/2011/05/01/opinion/01caldicott.html?ref=global

「子供への放射線許容量を年間２０ミリシーベルトに引き上げ」が大きな問題になっています。これまでの「許容量」については、「これで安全」である断言できる根拠はない、という文章を取り上げてきましたが、このテーマの大学入試レベルにちょうどいい英文はなかなかありませんでした。この英文はちょうどいいのではないでしょうか。ぜひ読んでみてください。

なお、指導登録をすることで、ここで紹介した英文についての質問を受けます。また月に一度の無料指導や不定期に行う実力テストに参加できます。以下の登録フォームから申し込んでください。
http://www7a.biglobe.ne.jp/~rj_netschool/cgi-bin/postmail10/postmail.html

Bin Laden 'dead'第一報

英文が短いので読んでみよう。

New York Times

BIN LADEN DEAD, U.S. OFFICIAL SAYSBy HELENE COOPERPublished: May 1, 2011

http://www.nytimes.com/2011/05/02/world/asia/osama-bin-laden-is-killed.html

BBC

2 May 2011 Last updated at 02:54 GMT

Al-Qaeda leader Bin Laden 'dead'

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13256676

THE BOSTON GLOBE

Source: Al Qaeda head bin Laden dead

By Julie Pace Associated Press  / May 1, 2011

http://www.boston.com/news/nation/washington/articles/2011/05/01/source_al_qaeda_head_bin_laden_dead/

注：Source:「情報筋（関係筋、消息筋）によると...」

Japan Nuclear Disaster Put on Par With Chernobyl

最悪の事態に

TOKYO — Japan has raised its assessment of the accident at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant to the worst rating on an international scale, putting the disaster on par with the 1986 Chernobyl explosion, in an acknowledgement that the human and environmental consequences of the nuclear crisis could be dire and long-lasting.

http://www.nytimes.com/2011/04/13/world/asia/13japan.html

12 April 2011 Japan: Nuclear crisis raised to Chernobyl level

Japanese authorities have raised the severity rating of their nuclear crisis to the highest level, seven.
The decision reflects the total release of radiation at the damaged Fukushima Daiichi power plant, which is ongoing, rather than a sudden deterioration.

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13045341

 

4/2 大地震、原発事故に関するNatureの特集

JAPAN EARTHQUAKE AND NUCLEAR CRISIS

Japan is struggling with its worst-ever nuclear power disaster, following the magnitude-9 earthquake and massive tsunamis that struck the country on 11 March. Nature brings you regular updates on the crisis, as well as analysis of why this earthquake was so destructive, the Japanese government's struggle to respond to the nuclear disaster, and the effects on Japan's research community.

http://www.nature.com/news/specials/japanquake/index.html

メインページから

*Fukushima update: did nuclear chain reactions continue after shut-down?
There is growing evidence that uranium and plutonium fuel at the Fukushima nuclear plant may have continued nuclear fission chain reactions long after the reactors were shut down almost three weeks ago.( 01 April 2011 )

*Fukushima update: on pregnant women and radiation doses Following a rash of news stories saying that pregnant women were fleeing Tokyo, fearing the effects of Fukushima radiation on their unborn children.( 31 March 2011 )

*Concerns over nuclear energy are legitimate Reassurances from 'experts' on the safety of nuclear power will not wash, says Colin Macilwain. The Fukushima crisis raises genuine questions.( 30 March 2011 )

3/16 Last Defense at Troubled Reactors:

もう、現場での作業にも限界がきているようで、自衛隊ヘリで空から冷却作業を開始するらしいが、果たしてうまくいくのか？NYTはかなり悲観的。

Last Defense at Troubled Reactors: 50 Japanese WorkersBy KEITH BRADSHER and HIROKO TABUCHIPublished: March 15, 2011
A small crew of technicians, braving radiation and fire, became the only people remaining at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station on Tuesday — and perhaps Japan's last chance of preventing a broader nuclear catastrophe. http://www.nytimes.com/2011/03/16/world/asia/16workers.html?_r=1&ref=global-home

3/15 3rd Blast Strikes ・・・

New York Timesなど米国の新聞社から送られてくるNews Alertでは、毎日何度も福島原発事故に関する記事の情報が送られてきます。海外の興味の中心は地震そのものよりも原発事故に移っています。
では、どのような扱い方をしているのでしょうか？

先ほど送られてきたNews Alertの記事をみてみましょう。

まず、どのような現状ととらえているのでしょうか？日本政府の動きからも事の深刻さは感じられると思いますが、今meltdownの一歩手前、というのが海外メディアの認識です。日本の新聞では対応にあたっている作業員も人為ミス、という報道もあります。なぜそのようなミスが出てくるのか。彼らも命がけです。

They(government officals) initially suggested that the damage was limited and that emergency operations aimed at cooling the nuclear fuel at three striken reactors with seawater would continue. 

the damage was limitedといって、緊急措置（emergency operations）として、核燃料の冷やすことを続けています。[emergency operationsをaimed～seawaterまでが説明、would continueが述部。]

これに対して、

But industry executives said that in fact the situation had in fact spiralled out of control and that all plant workers needed to leave the plant to avoid excessive exposure to radioactive leaks.

状況は、手にお言えないレベルに達してしまっており（had in fact spiralled out of control）、作業員は、漏れた放射能に過度にさらされないためには、施設を離れる必要があった、と意見を紹介しています。[had in fact spiralledと過去完了が使えれていることに注目。to avoid～は不定詞・副詞的用法]

If all workers do in fact leave the plant, the nuclear fuel in all three reactors is like(ly) to meltdown, which would lead to wholesale releases of radioactive material — by far the largest accident of its kind since the Chernobyl disaster 25 years ago.

ただ、もし作業員が施設を離れた場合、三つの原子炉の核燃料がmeltdown（炉心溶解）を起こすことになる。meltdown（炉心溶解）が起こると、大規模な（wholesale）核燃料放出が起こる。それは、チェルノブイリ事故以来、この種の事故の最大とものになる。[which以下が仮定法過去になっていることに注目。by farは最上級を強調する決まり文句（文法必須事項）]

ほんの一部を紹介しました。それほど難解な文章ではないのでぜひ全文を読んでみましょう。http://www.nytimes.com/2011/03/15/world/asia/15nuclear.html?_r=1&emc=na取り上げた個所は2ページ目。

11/17 「ハヤブサ」続報

来年度の大学入試ですべり込みでテーマになりうる記事でしょうが、大所（難関大学）では「ハヤブサ帰還」の時点の記事になるでしょう。

Japan Timesから Dust particles found inside the sample-collection container from the Hayabusa unmanned space probe, which returned from the asteroid Itokawa in June, came from the cosmic rock, science minister Yoshiaki Takaki confirmed Tuesday. It is the first time material from an asteroid has been obtained.

found、unmannedと過去分詞が出てきます。 前者foundを「過去形」に読むと意味がつながりません。 後者は「形容詞」と読むこともできますが、形的には過去分詞です。表現としては、the Hayabusa unmanned space probeが『無人探査機「ハヤブサ」』という言い方。

S+V： Dust particles ... came from ... また、 その次の文章は、BBCでは以下のように伝えています。

It's a world first and a remarkable accomplishment that [Hayabusa] brought home material from a celestial body other than the Moon

単語： dust particle＝塵粒、塵片、塵埃粒子

container＝ vessel, box, etc., for holding particular things

space probe＝an unmanned exploratory spacecraft transmitting information about its environment（宇宙探査機）

asteroid＝any of the minor planets revolving round the sun（小惑星）

material＝the matter from which a thing is made（物質）

confirm＝～を追認する、承認する、

正式に発表する 海外メディアではBBCが詳しく伝えています。

16 November 2010 Last updated at 09:22 GMT Share this pageFacebookTwitterShareEmailPrint Japan probe collected particles from Itokawa asteroid By Jonathan Amos Science correspondent, BBC News Japanese scientists have confirmed that particles found inside the Hayabusa probe after its seven-year space trip are from the asteroid Itokawa. .... http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-11763484

最初に取り上げた記事の出典：

Tuesday, Nov. 16, 2010 Hayabusa dust from asteroid, JAXA confirms Iron components unlike findings on Earth Kyodo News http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101116x3.html

日本語の新聞記事： はやぶさの微粒子はイトカワ由来　１５００個、成分一致 2010年11月16日12時1分 http://www.asahi.com/science/update/1116/TKY201011160087.html

11/18追記：

日本経済新聞の『特集』が日本語ですが充実しています。http://www.nikkei.com/news/special/article/g=96958A9693819595E3E4E2E0888DE3E4E3E3E0E2E3E29C9CEAE2E2E2;q

大学一般試験用過去問指導＋（プラス）

過去問指導の時期になりました。
過去問をちょっとやって、解答とてらし合わせてみる、和訳を読んでみる、ということはそこそこやられていると思います。しかし、英文を徹底的に読み込む、ということはほとんどなされないのてはないでしょうか。さらに、傾向を掴んだら、出題されそうなテーマについてネット上に記事を選んで読む、ということもネット上の記事が出題されることを非常に多くなった現状では大切だと思います。その意味で、講座名に「＋（プラス）」を付加しました。

受験参考書・問題集、単語集、予備校や塾のテキストと解答、解説、授業ビデオではなく、生の英語に触れて英語力を鍛える、一生においてもっともよい時期です。ある意味、この時期にそういう勉強しない人のほとんどはその後英語の勉強がまともにできなくなることでしょう。

貴重な時間をかけて取り組む勉強です。同じ時間をかけてやる勉強ですから、底力を付け、さらには効率的に勉強したいものです。

大学の一般入試で出題英文を的中することは希ですが、それでも当スクールでは、早稲田大学（政経）、首都大学東京などで的中させています。的中にはならくても、課題にしたものと同じテーマの英文が出題されることは頻発しています。特に、ネット上の記事から出題されるので、狙われる最新のテーマを幅広く取り上げることが可能です。

昨年までは、年度単位の指導でしたが、今年は一指導クール（一般入試は4回）単位の指導にいたしました。
参加には、PCを使い慣れていること、Skypeが使える環境にあること（導入可能なこと）が最低条件になります。
詳細はお問い合わせください。
[email protected]

コーラン焼却計画の続報

米国のメディアは、この騒動を、

"...　think media gave life to this Florida burning...　"と、冷静に報道のあり方を問い直しています。

New York Timesの見出しは、

'Coverage of Koran Case Stirs Questions on Media Role' http://www.nytimes.com/2010/09/10/us/10media.html

このCoverageは「報道」「取材」といった意味であることは思えておくといいと思います。

9/9 読みやすい最新記事

September 8, 2010, 4:30 pm
Florida Pastor Says Koran Burning Still On
By ROBERT MACKEY AND DAMIEN CAVE
Terry Jones, the pastor of a tiny Florida church that has garnered worldwide attention for its plan to burn more than 200 copies of the Koran, told reporters on Wednesday that, “as of this time, we have no intention of canceling.” He added, “we are not convinced that backing down is the right thing, so on Sept. 11 we will continue with our planned event.”
http://thelede.blogs.nytimes.com/2010/09/08/florida-pastor-says-koran-burning-still-on/

September 8, 2010, 6:02 pm
How a Captive Reporter Used Twitter
By ROBERT MACKEY
A Japanese journalist freed over the weekend by captors in Afghanistan managed to send two Twitter messages before his release while teaching a captor how to access the Internet on a new cell phone, he said Tuesday.
http://thelede.blogs.nytimes.com/2010/09/08/how-a-captive-reporter-used-twitter/

PCWeek
http://www.pcworld.com/article/204934/
AP
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gOlT87M5VhheA1HKq45Bt8ly1cAQD9I34MS00