難関大学を目指し、英文記事を読む！

3/28 予断を許さない

福島原発事故は「予断を許さない」状況になっています。菅総理がなかなかコメントしないことに批判の声も上がっていましたが、一週間ぶりに公式にコメントし、「予断を許さない」ということを言ったとか。以下はロイターの記事ですが、"nowhere near the point" of being resolvedという英訳になるのでしょうか。

Radiation fears escalated in Japan on Friday after workers suffered burns as they tried to cool an earthquake-crippled nuclear power station, while the government sowed confusion over whether it was widening an evacuation zone around the plant.Prime Minister Naoto Kan, making his first public statement on the crisis in a week, said the situation at the Fukushima nuclear complex north of Tokyo was "nowhere near the point" of being resolved.

[以下は以下のサイトへ]  

 http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=radiation-fears-mount-again

何よりの問題点は、今の状況の深刻さにも関わらず、正確な情報がどこにあるのか不明なことです。東電がもっていて出さないのか、それもともそもそも東電には情報収集の能力がないのか・・・・？（とんでもない情報が出てきたりもしている）また、「圧力容器損傷の報告ない」という官房長官の説明はなにを意味しているのだろうか。やはり「溶解」が始まっている、と考えるのが自然なのではないのか。

さらに、京都新聞には、「土壌汚染「チェルノブイリ強制移住」以上　京大助教試算」という記事も。

http://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20110328000068

日本語を読んだら、関連記事をScienceで読んでみよう。
Japan Soil Measurements Surprisingly Highby Jocelyn Kaiser on 25 March 2011, 6:14 PM

http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2011/03/japan-soil-measurements-surprisingly.html

その他のScienceの特集：

http://news.sciencemag.org/scienceinsider/japan_quake/

3/27 Silkwood (1983)

核施設については秘密主義であることは、日本もアメリカも共通。今回の原発事故に関しても東電が情報を出し渋っていることが明らかです。また、東電関連に天下りが予定されている○○保安院は、御身大切で自らを守る「保安員」。東電が出したくない情報は出しません。
紹介するのは、米国の核関連施設の従業員であったKaren Silkwoodの謎の死をめぐる実話を映画化したものです。概要は以下です。
The story of Karen Silkwood, a metallurgy worker at a plutonium processing plant who was purposefully contaminated, psychologically tortured and possibly murdered to prevent her from exposing blatant worker safety violations at the plant.
Karen Gay Silkwood (February 19, 1946 – November 13, 1974) was an American labor union activist and chemical technician at the Kerr-McGee plant near Crescent, Oklahoma, United States. Silkwood's job was making plutonium pellets for nuclear reactor fuel rods. She died under mysterious circumstances after investigating claims of irregularities and wrongdoing at the Kerr-McGee plant.
なお、DVD『シルクウッド』 はレンタルショップにあると思います。R1であれば、amazon.comで入手可能です。
graded readerは、以下です。The Death of Karen Silkwood (Oxford Bookworms Series) http://www.amazon.co.jp/Death-Karen-Silkwood-Oxford-Bookworms/dp/0194790576/
The Death of Karen Silkwood (Oxford Bookworms Library)CD Pack http://www.amazon.co.jp/Death-Silkwood-Oxford-Bookworms-Library/dp/0194790193/

3/17 日本のメディアで取り上げられたコラム記事など

NYTから二つ紹介します。
日本でもよく取り上げられるコラム記事March 11, 2011, 10:33 AMSympathy for Japan, and AdmirationBy NICHOLAS KRISTOF　　http://kristof.blogs.nytimes.com/2011/03/11/sympathy-for-japan-and-admiration/
In Japan, No Time Yet for GriefBy KAZUMI SAEKI(translated by Seiji M. Lippit from the Japanese)Published: March 15, 2011　　http://www.nytimes.com/2011/03/16/opinion/16saeki.html?_r=1&ref=global

3/16 Last Defense at Troubled Reactors:

もう、現場での作業にも限界がきているようで、自衛隊ヘリで空から冷却作業を開始するらしいが、果たしてうまくいくのか？NYTはかなり悲観的。

Last Defense at Troubled Reactors: 50 Japanese WorkersBy KEITH BRADSHER and HIROKO TABUCHIPublished: March 15, 2011
A small crew of technicians, braving radiation and fire, became the only people remaining at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station on Tuesday — and perhaps Japan's last chance of preventing a broader nuclear catastrophe. http://www.nytimes.com/2011/03/16/world/asia/16workers.html?_r=1&ref=global-home

3/15 3rd Blast Strikes ・・・

New York Timesなど米国の新聞社から送られてくるNews Alertでは、毎日何度も福島原発事故に関する記事の情報が送られてきます。海外の興味の中心は地震そのものよりも原発事故に移っています。
では、どのような扱い方をしているのでしょうか？

先ほど送られてきたNews Alertの記事をみてみましょう。

まず、どのような現状ととらえているのでしょうか？日本政府の動きからも事の深刻さは感じられると思いますが、今meltdownの一歩手前、というのが海外メディアの認識です。日本の新聞では対応にあたっている作業員も人為ミス、という報道もあります。なぜそのようなミスが出てくるのか。彼らも命がけです。

They(government officals) initially suggested that the damage was limited and that emergency operations aimed at cooling the nuclear fuel at three striken reactors with seawater would continue. 

the damage was limitedといって、緊急措置（emergency operations）として、核燃料の冷やすことを続けています。[emergency operationsをaimed～seawaterまでが説明、would continueが述部。]

これに対して、

But industry executives said that in fact the situation had in fact spiralled out of control and that all plant workers needed to leave the plant to avoid excessive exposure to radioactive leaks.

状況は、手にお言えないレベルに達してしまっており（had in fact spiralled out of control）、作業員は、漏れた放射能に過度にさらされないためには、施設を離れる必要があった、と意見を紹介しています。[had in fact spiralledと過去完了が使えれていることに注目。to avoid～は不定詞・副詞的用法]

If all workers do in fact leave the plant, the nuclear fuel in all three reactors is like(ly) to meltdown, which would lead to wholesale releases of radioactive material — by far the largest accident of its kind since the Chernobyl disaster 25 years ago.

ただ、もし作業員が施設を離れた場合、三つの原子炉の核燃料がmeltdown（炉心溶解）を起こすことになる。meltdown（炉心溶解）が起こると、大規模な（wholesale）核燃料放出が起こる。それは、チェルノブイリ事故以来、この種の事故の最大とものになる。[which以下が仮定法過去になっていることに注目。by farは最上級を強調する決まり文句（文法必須事項）]

ほんの一部を紹介しました。それほど難解な文章ではないのでぜひ全文を読んでみましょう。http://www.nytimes.com/2011/03/15/world/asia/15nuclear.html?_r=1&emc=na取り上げた個所は2ページ目。

3/3 新年度受講者募集

新年年度に向けて、当ネットスクールの受講者を募集しております。当スクールでは、インターネット通話システムSkypeを利用して、英語の個人指導、グループ指導を行っております。通話を利用した指導を行うと同時に、メールを介して日常指導として、常に自己設定課題あるいはこちらからの提示課題について指導を行います。詳細は、当スクールのWebをご覧いただくか、お問合せフォーム、メールでお問い合わせください。

WEB：http://web.thn.jp/rj-netschool/

mailおよびお問合せフォームは→http://web.thn.jp/rj-netschool/otoiawase.html

なお、ブログ上の問題及び英語に関する質問、無料指導（月に一回）、総仕上げ確認テスト（医学部・医学部学士編入想定、年３回）に参加される方は、登録フォームから受講者登録をお願いします（費用は発生しません）。

今年からは、早稲田大学受験者用に「基礎確認テスト」を3月下旬より、年3回の予定で実施することにいたしました（参加希望者は上記のフォームで登録してください）。参加費用が設定されていない指導については無料です。費用の掛かる指導は、「本講座」「直前指導講座」、あるいは受講者からの希望で行う指導です。