難関大学を目指し、英文記事を読む！

Bird Flu --- 1

[from Newsweek, October 31, 2005]
  The best weapon against H5N1 would be a vaccine; at least two have been developed---one in the United States and one in Hungary-and are reportedly showing promise in tests. But there's a Catch-22 in vaccine production: the virus now in circulation, which infects humans only by way of birds, is not the one we have to worry about. It will have to mutate to cause a human pandemic, and the existing vaccine may or may not be completely effective against the new strain. (It presumably would offer at least some protection, but the standard vaccine now being given for this year's "seasonal" flu variety offers no protection at all against H5 viruses.)

発音のわからない言葉は、下記のサイトで調べよう。
ブラウザーのToolbarを作ることも出来るので利用するとよいと思う。
http://www.m-w.com/

脱線しながら行きます。言葉についての「脱線」は、その言葉の持つニュアンスを少しでも捉えられるようにとの思いから説明します。

H5N1はvirusの「名前」（前出）。

ワクチンが二種類開発中とのこと。

ところで、ここでdevelopはまさに「開発する」の意味合いで使われているが、
It's to be feared that lots of people are developing bird flue.
といった使われ方もある。これは「発病する」という意味合い。

本文にもどる
showing promise in tests
だが、このpromise、単に「約束」ではない。もちろん「約束できるもの」ということもいえる。
こんな風に使う。
He shows great promise as a pianist.
(or He is a pianist of great promise)
日本語に訳すと「有望」あたりの意味か。「約束」と「有望」と訳を二つ覚えるような学習はすすめない。直読直解の障害になるからだ。まあ、分詞形容詞のpromising=将来を約束された＞前途有望な、あたりでイメージをつかんでおけるかもしれない。

Catch-22は日本の高校生や大学生だとなじみがないだろうか。英文科の学生ならしっていなくては困るが・・・
この言葉は、もともとは小説の題名。
この一文の最後まで読めば、類推ができるだろう。こういう場合、意味がよく分からない時は訳語を当てようとしないこと。大まかな類推をする。つまり「プラスのイメージ」か「マイナスのイメージ」かを暫定的に想定する。後の文章を読んで、判断が間違っていたら修正する。
文全体の意味を読み取ってから、上記の辞書などで確認する。

また、脱線production、動詞形はproduce。
面白い意味がある。以下は東邦大-理の昨年の問題にあったものだ。
At the inn Wang told the story to the other guests. While he spoke, a gentleman having a bandaged eye came in. He listened to Wang's story with interest and asked if he might not be shown the paper. Wang was just about to produce it when the innkeeper noticed that the newcomer had a tail. 'He's a fox!' he shouted, and on the spot the gentleman turned into a fox and fled.
どんな意味だろう。

by way ofは定番。ついでにon the(one's) way, in the wayも確認を。

mutate to cause a human pandemic
mutateの意味は、virusについての知識で乗り切れないか？pandemicは、epidemicあたりから類推可能か？ただし、これはしっかり意味を確認しておこう。いま世界中でおそれられてるfluの流行に焦点が当てられる場合必須。
ところで、センター入試のimmunityが出ていた。類推がついただろうか。2004年に北海道大学で、immune systemとして出ていたが、注が付けられた。しかし、センター入試で注なしで出てきているところからみると、最新のテーマについてはそれなりの言葉が使われているので、テーマ別に知識を確認する習慣はつけること。
ネット上では、
http://ja.wikipedia.org/
が参考になる。

とりあえず、こんなところでしょうか？
不明な点は質問してください。

ゲノム (genome)

医学部、薬学系では、狙いどころか。
DNAとの絡みでかつて東京薬科大で過去に出題されている

ゲノム (genome) は「ある生物をその生物足らしめるのに必須な遺伝情報」として定義される。すなわちその生物の遺伝子の総和である。
(つづき)

In biology the genome of an organism is the whole hereditary information of an organism that is encoded in the DNA (or, for some viruses, RNA). This includes both the genes and the non-coding sequences.
(continued)

DNA=
Deoxyribonucleic acid (DNA) is a nucleic acid that contains the genetic instructions specifying the biological development of all cellular forms of life (and most viruses). DNA is a long polymer of nucleotides and encodes the sequence of the amino acid residues in proteins using the genetic code, a triplet code of nucleotides.
(continued)

RNA=
Ribonucleic acid (RNA) is a nucleic acid polymer consisting of covalently bound nucleotides. RNA nucleotides contain ribose rings and uracil unlike DNA, which contains deoxyribose and thymine. (continued)

Nature(8 December 2005)
は、The Dog Genomeが特集されている。Cover Storyは、Natureのサイトで「無料」で読めます。

Genetic engineering

「遺伝子工学」のみが問題にされた文ではないですが、暗記しておくと役に立つと思う。

A lot of research is being carried out to explore the possibility of establishing human life on another planet such as Mars. Scientists are planning to build a camp where people can stay for relatively long periods. Some researchers, however, have conceived of an even stranger and more ambitious project to make another earth. This project involves using genetically altered bacteria to make Mars habitable for human beings. According to one scientist, genetic engineering will be able to produce bacteria that can survive in the harsh environment of Mars. Bacteria living in the Antarctic, for example, can survive at temperatures far below freezing point. Through genetic modification of such bacteria, it may be possible to produce new organisms that will adapt themselves to life outside earth. Techniques from molecular biology would also be used to steal traits of other bacteria and combine them with these organisms. This could produce organisms able to withstand harsh chemicals and be resistant to dryness and radiation.
[Meijo, 2004]

単語の意味や説明、また和訳してみたい人はコメントに書き込んでください。

鳥インフルエンザ

いよいよ私学、国公立大の試験が目前になりました。昨年、一昨年の話題からも出題されることが予想されます。
もれなくやろうとするとどうしてもアップが遅くなるので、思いつくままに出題予想をしてゆきたいと思います。

１．BSE関連。危険部位の混入で輸入がストップしていますが、昨年は輸入再開に向けてBSE問題も扱う大学はあるでしょう。

２．HIV。CircumcisionでHIV感染率を６０％減少できる、という研究が発表された、とか。HIV（human immunodeficiency virus）のimmuno＝immune（免疫の）の派生語immunityが、今回のセンター入試の第三問Cの文章で出てきた。この辺からvirus感染関連の英文や単語の意味合いを整理しておきたい。

３．virusといえば、鳥インフルエンザ(bird flu)。大変な問題として話題になっている。昨年のNewsweekにも、こんな書き出しの記事が載っていた。
The Fight Against the Flu(10/31)
The lethal H5N1 virus was found last week in birds in Europe.  So far it has spread between humans in only a few suspected cases, but with no cure in sight, global health officials are nervously watching their borders and preparing for the worst.

lethal=A substance that is lethal can kill people or animals.

in sight=If a result or a decision is in sight or within sight, it is likely to happen within a short time.

ところで「鳥インフルエンザ」は、"avian-flu"とも言います。雑誌Time（最新号、1/30）の
AVIAN FLU WATCH
Countries around the world have been stockpiling anti-viral drug Tamiflu in preparation for a possible avian-flu pandemic. But a review published in the journal Lancet last week cast doubt on the drug's effectiveness.Researchers in Rome analyzed existing studies and concluded there is no "credible evidence" that Tamiflu works against bird flu. While acknowledge that the drug has considerable limitations --- to be effective, it must be administered soon after flu symptoms appear --- the World Health Organization questioned the review's conclusions, and said it won't change its recommendation that govenments keep stocking up on the drug. For now, there's little choice: while Tamiflu isn't a magic bullet, says Dr. Jeremy Farrar, a doctor in Vietnam who has treated bird-flu victims, "it remains the best drug we have."

pandemic=an occurrence of a disease that affects many people over a very wide area

こんなところかな。不明の場合は質問してください。コメントに書き込んでも構いません。
入力ミスはご容赦を。

センター試験が終了

センター試験の終了を受けて、今後の私学、大学法人大学受験に関する英語対策情報を扱います。