福島原発事故は「予断を許さない」状況になっています。菅総理がなかなかコメントしないことに批判の声も上がっていましたが、一週間ぶりに公式にコメントし、「予断を許さない」ということを言ったとか。以下はロイターの記事ですが、"nowhere near the point" of being resolvedという英訳になるのでしょうか。
Radiation fears escalated in Japan on Friday after workers suffered burns as they tried to cool an earthquake-crippled nuclear power station, while the government sowed confusion over whether it was widening an evacuation zone around the plant.Prime Minister Naoto Kan, making his first public statement on the crisis in a week, said the situation at the Fukushima nuclear complex north of Tokyo was "nowhere near the point" of being resolved.
[以下は以下のサイトへ]
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=radiation-fears-mount-again
何よりの問題点は、今の状況の深刻さにも関わらず、正確な情報がどこにあるのか不明なことです。東電がもっていて出さないのか、それもともそもそも東電には情報収集の能力がないのか・・・・？（とんでもない情報が出てきたりもしている）また、「圧力容器損傷の報告ない」という官房長官の説明はなにを意味しているのだろうか。やはり「溶解」が始まっている、と考えるのが自然なのではないのか。
さらに、京都新聞には、「土壌汚染「チェルノブイリ強制移住」以上 京大助教試算」という記事も。
http://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20110328000068
日本語を読んだら、関連記事をScienceで読んでみよう。
Japan Soil Measurements Surprisingly Highby Jocelyn Kaiser on 25 March 2011, 6:14 PM
http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2011/03/japan-soil-measurements-surprisingly.html
その他のScienceの特集：
コメント