Fly Angler ・Emma Watson --- 1

この情報について追いかけて行きたいと思います。

彼女の公式サイトには、

Hobbies: Dancing, singing, skiing, field hockey, tennis and art

とあり、ここにはfishingが入っていませんでした。facts and favouritesの項にもまったく触れられていませんでした。

「トラウト基金」へのオークションへの昨年のグッズ提供については、

As I reported, Emma donated some items to the WTT charity auction. We now have the result of how much she raised! The Grey Wulff fly tied by Emma herself, along with a signed card reached £380.00

http://www.emmaempire.net/archives/news.en.4065.html

という記述がありました。

言葉としては、

raise=（資金を）調達する、（寄付金を）集める、募る

raise money for earth quake and flood victims

を確認しておくとよいと思います。

また、along with =〈物･事〉に加えて,…のほかに; 〈人〉といっしょに；…と協力して

も、必須表現です。

また、wikipediaには

Watson lists her interests as dancing, singing, field hockey, tennis, art, fly fishing, and donates to WTT (Wild Trout Trust). She describes herself as "a bit of a feminist", and admires fellow actors Johnny Depp and Julia Roberts.

と、確かに「トラウト基金」への寄付を含め、フライ・フィッシングが興味の対象であることが記述されていました。公式サイトから釣りの趣味がかかれていないのは、「釣りは男のもの」という意識がまだ強いのでしょうか？

次回は、このフライ提供について報じた記事を取り上げたいと思います。