難関大突破のために、Harry Potterを読む！

Fly Angler Emma Watson --- 2

Webで英語の記事を読む場合、不明な点が出てくるのは当然のことです。不明な点は、調べても調べきれるものではありません。課題にして、再度用例が出てくるのを待つ、という姿勢がよいと思います。
また、興味を感じた点についてはとことん検索を続けるのはとても楽しい作業で、予想外の収穫があるものです。

では、本題に入りましょう。

オークションのために自作のフライをEmmaが提供したことについては、当のWTT(Wild Trade Trust)もカタログに載せている以外Webには記載がありません。
あるWebサイト（http://www.booksandwands.com/）に、
29 March 2008
Thanks to Christina at WTT we've got the PDF of the auction catalogue（http://www.booksandwands.com/files/WTTAuctionCatalogue2008.pdf） for your review. If you'd like to make a bid, Emma's Grey Wulff fly is Lot 49. Here's a photo of the whole thing and a close up view of the fly.
とありました。ただし、もう現時点ではwinning bidderが確定しているでしょうから、make a bidするのは、したくても無理ですね。

このLot 49には、
Lot No. 49 Presented by Miss Emma Watson Guide Price ￡150 (Starting Price ￡75)
A Grey Wulff fly tied by Emma Watson (Hermione of Harry Potter fame) together with a signed card, framed by Paul Little. Accompanied by letter of authentication.
と、出品についての説明がつけられています。

ところで、ここでの"Lot"ですが、オークションの場合などは、「一口」といった意味合いになります。
a lot of, lots ofとして出会うことが多い言葉ですが、「くじ」「抽選」「運命、宿命」「人の群れ、組」「〈話〉連中、やつ」などの意味があります。

前置きが長くなってしまいました。

Telegraphという新聞サイトが伝えている文章を紹介することにしましょう。

まず見出しです。
Emma Watson loves to go fishing for a spell
"for a spell"が分かりますか。"spell"は、「つづる」でも「呪文」でもありません。

アップされた日時です。
Last Updated: 1:42AM GMT 22/03/2008
GMTは大丈夫ですか？

さて、いよいよ本文です。
Emma Watson may have made an estimated ￡10 million - and counting - from playing Hermione Granger in the Harry Potter films, but her real passion, Mandrake hears, is fishing.
まず、may have madeは確認すべきでしょう。
次にand countingが気になりますが、無視します。
Mandrake hears　Mandrakeは記者のニックネームでしょうか？とりあえず、辞書を引いておきましょう。

"You can always expect a fresh trout or salmon when you go round to dinner with her these days," one of her friends tells me. "She finds it a very relaxing hobby, but it also appeals to the cunning side of her nature."
下線を引いた言葉は、訳すとニュアンスが伝わってこないと思います。
the cunning side of her nature
とは、彼女のどんな性格なんでしょうね。

I am told that it was the actress's father, Chris, who first got her interested in fishing. The 17-year-old now makes her own flies and is donating one of her Grey Wulffs - that's a bushy, high-floating fly - to raise money for the Wild Trout Trust, which will go under the online "eBay" hammer on April 9. The trust hopes it will make at least ￡150 for them.
下線の文はどういう文ですか？
結局、"eBay"での落札価格(winning bid)はいくらになったのでしょう？調べてみてください。もう確定しているはずです。(ちなみにEmmaの誕生日は、4月15日なので、現時点は18歳になっています)

Emma is also keen on hockey and tennis. "It drives me nuts when friends say 'sport gives you muscles and it's so unattractive, and you get sweaty'," she declared, and added, yes, she did regard herself as a "feminist".
be keen onこれは必須か。
It drives me nuts
この意味は確認したいところ。nut(s)には実に様々な意味があります。feministとは？

以下がこの記事の記載元です。
http://www.telegraph.co.uk/news/1582427/Emma-Watson-loves-to-go-fishing-for-a-spell.html

Fly Angler ・Emma Watson --- 1

この情報について追いかけて行きたいと思います。

彼女の公式サイトには、

Hobbies: Dancing, singing, skiing, field hockey, tennis and art

とあり、ここにはfishingが入っていませんでした。facts and favouritesの項にもまったく触れられていませんでした。

「トラウト基金」へのオークションへの昨年のグッズ提供については、

As I reported, Emma donated some items to the WTT charity auction. We now have the result of how much she raised! The Grey Wulff fly tied by Emma herself, along with a signed card reached £380.00

http://www.emmaempire.net/archives/news.en.4065.html

という記述がありました。

言葉としては、

raise=（資金を）調達する、（寄付金を）集める、募る

raise money for earth quake and flood victims

を確認しておくとよいと思います。

また、along with =〈物･事〉に加えて,…のほかに; 〈人〉といっしょに；…と協力して

も、必須表現です。

また、wikipediaには

Watson lists her interests as dancing, singing, field hockey, tennis, art, fly fishing, and donates to WTT (Wild Trout Trust). She describes herself as "a bit of a feminist", and admires fellow actors Johnny Depp and Julia Roberts.

と、確かに「トラウト基金」への寄付を含め、フライ・フィッシングが興味の対象であることが記述されていました。公式サイトから釣りの趣味がかかれていないのは、「釣りは男のもの」という意識がまだ強いのでしょうか？

次回は、このフライ提供について報じた記事を取り上げたいと思います。

Emma Watsonはfly angler

高校留学中のH君が一時帰国。帰国の際に空港で見つけたアウトドア雑誌Field&Stream(June 2008)を買ってきてくれました。そこに、Emma Watsonに関する小さな記事がありました。

She's known for portraying Hary Potter's chem Hermione Granger, but her one love is Salmo salar, the Atlantic salmon. Watson , a skilled fly angler, donated a Gray Wulff fly she tied to England's Wild Traout Trust.

最近は日本でもfly-fishingがよく知られるようになりました。先日の大学受験模試にも出てきました。ちなみに、Gray Wulff は毛ばりの名前です。