医学部を目指し、Natureなど科学・医学記事を英語で読む

vaccine

ワクチンは、「生ワクチン」と「不活化ワクチン」とに大別される。ジェンナー（Jenner）が天然痘のワクチンを開発して以来、改良を重ねてきたが、ワクチンの開発技術は、パスツールの２極の方法に基づいているという。
以下の文章にはその点が書かれている。

二つの文章を分析してみよう。
The vaccines developed over the first two hundred years since Jenner's life time have accomplished striking reductions of infection and disease wherever applied. Pasteur's early approaches to vaccine development, attenuation and inactivation, are even now the two poles of vaccine technology.

まず、
The vaccines developed over the first two hundred years since Jenner's life time have accomplished striking reductions of infection and disease wherever applied.
について、主部と述部はどこで別れるだろうか。
これは、time/haveのところだ。

次に、
Pasteur's early approaches to vaccine development, attenuation and inactivation, are even now the two poles of vaccine technology.
こちらの文で注意すべきは、
attenuation and inactivationの部分に注目したい。
つまり、この二つが
Pasteur's early approaches to vaccine development
のtwo polesということになる。

次の事柄を確認しておこう。
attenuation(n)
弱毒化；減弱；減衰；減衰化薬；弱毒化；希釈；減毒；アテニュエイション【基医；物理】
（細菌やウイルスの毒性を弱めて投与する「生ワクチン」ものについての言及）

inactivation(n)
非働化；不活化；非動化；失活【基医】
（培養したウイルスを精製し，ホルマリンやβ-プロピオラクトンなどで不活化して感染性を失わせたワクチンについて言及している）

次の言葉も確認しておこう。
vaccinology
vaccin/o/logy

epigenetics（発生遺伝学）

Natureの編集者の文は、比較的読みやすいので、そこで使われているここのような「ニュース」関連の記事で用語に慣れておくとよいと思います。文章自体は難解ではないので、なれさえすれば用語は特に日本語に置き換えなくても意味はわかるし、むしろ日本語に置き換えないほうが分かりやすい、といえると思います。

以下、例よってほんの部分です。
[News Feature]
Epigenetics: Unfinished symphony
Jane Qiu(an editor at Nature Reviews Neuroscience)
epigenetics：
発生遺伝学【基医】　
Epigenetics is the study of reversible heritable changes in gene function that occur without a change in the sequence of nuclear DNA. It is also the study of the processes involved in the unfolding development of an organism. In both cases, the object of study includes how gene regulatory information that is not expressed in DNA sequences is transmitted from one generation (of cells or organisms) to the next - that is (from the Greek prefix), 'in addition to' the genetic information encoded in the DNA.[from Wikipedia]
＜epigenesis　生物の発生の過程で，最初は未分化な細胞から，種々の特徴や機能をもつ組織や器官が新たに形成されてくるという考え方
neuroscience：(n)神経科学【基医】

To correctly 'play' the DNA score in our genome, cells must read another notation that overlays it ? the epigenetic code. A global effort to decode it is now in the making, reports Jane Qiu.
上記のepigeneticsの説明
'reversible heritable changes in gene function'にあるように、その結果として書き込まれた'another notation that overlays it ? the epigenetic code'を読むことが求められる、という主張。

Manel Esteller's phone did not stop ringing for weeks. It was summer 2005, and he and his team at the Spanish National Cancer Centre in Madrid had just published a study comparing the activity of DNA in identical twins. The anxious callers were invariably twins whose sibling had developed a serious disease such as cancer or diabetes. Could the study help predict whether they too would succumb, they asked. Did the identical DNA sequence they shared with their afflicted twin mean they had the same genetic predisposition to illness?
このような"identical twins"の危惧に対して、identical DNA sequenceをepigeneticsの観点から調べることによって、より性格に読み取ることができる、というのが以下の記述からわかる。
invariably：
例外なくきまって
afflict：
(病気などで精神的･肉体的に)苦しむ,悩む
predisposition：
素因；素質；疾病素質；体質【基医】

[中略]
以下の部分が上記の記述を分かりやすく説明している。
The study by Esteller and his team showed that the missing link between nature and nurture could lie in a phenomenon known as epigenetics: a cryptic chemical and physical code written over our genome's DNA sequence. The term 'epigenetics' was first coined in the 1940s by British embryologist and geneticist Conrad Waddington, to describe "the interactions of genes with their environment, which bring the phenotype into being". The term now refers to the extra layers of instructions that influence gene activity without altering the DNA sequence.
つまり、identical DNA sequenceは変わらなくても、後天的にlayers of instructionsが加えられる、としている。以下、後天的あるいは環境な影響は年齢とともに違いが増してくる旨の記述が続く。

nature and nurture：
生れと育ち,素質と環境
cryptic：
隠(さ)れた,人目につかない
coin：
（新語などを）創る
interaction：
相互作用,言葉のやりとり,
bring ... into being
〈物〉を生み出す,生じさせる.
phenotype：
表現型《遺伝子型と環境の相互作用で生じる生物の体質》

Ending an inhumane punishment

今週号では、医療従事者の視点から「死刑廃止」論が展開されています。医療従事者の基本姿勢は"Do no harm"であり、たとえ補助的なかかわりであっても「苦痛をあたる」死刑執行に協力すべきではない、という主張です。
苦痛については、
One analysis (L. G. Koniaris et al. Lancet 365, 1412–1414; 2005) suggests that 43% of prisoners might still be conscious, although totally paralysed, when the potassium chloride rips through their veins on the way to stopping their heart.
と指摘しています。
また、以下のような指摘もしています。
There are powerful arguments for abandoning the death penalty, regardless of its morality. DNA, for example, has helped prove many death-row inmates innocent, exposing the flaws of an irreversible sanction. And statistical analyses indicate that the death penalty is disproportionately administered to minority populations.

[語句・語法]
potassium chlorate 塩素酸カリウム
rip=(vi.)tear
*DNA has helped prove many death-row inmates innocent, exposing the flaws of an irreversible sanction.
help (to) prove
prove + O + C
death-row inmates=死刑囚の監房に収監されている者
flaw=error
irreversible=取り返しの付かない
sanction=permission, approval, stamp or seal of approval
administer=give, apply

[from Editorial, Nature(4 May 2006)]

「お試し購読」4ヶ月購読とNature Podcast

「お試し購読」のアナウンスがありました。
この際、一度購読してみたらどうでしょう。
電車の中で単語集や問題集を開いている高校生は見受けられますが、ペーパーバックや英語雑誌を読んでいる人はほとんどいませんね。
電車の中でNatureを読んだり、またiPodでNature Podcastを聞く、といった英語学習スタイルが「標準」の一つになるといいですね。なお、Nature Podcastは4月からスクリプトも付いていますよ。
■━━━━━━━━━━━━━━■
Nature 4月27日号　ヒト胚性幹細胞とヒトC反応性タンパク質（CRP）の新たな可能性を発表。これを記念して、Nature 2006年5/4号から8/31号までの4ヶ月購読を、15,000円の特別価格でご案内いたします！4月27日号（店頭価格 4,640円/1冊）ももれなくプレゼント！5月11日までです。

━▼━
　4ヶ月15,000円購読お申込みはこちらから　2006年5月11日迄！　
━▼━

細胞各部の名称

細胞の各部の名称を図解しておきます。
このなかで、大学入試に出題された（るであろう）ものは、plasma membrane(cell membrane)=細胞膜,mitochondria=ミトコンドリアくらいでしょうか。membraneは、～膜という場合に使います。nuclear membraneは、核膜です。図でも分かるようにmitochondriaもmembraneで覆われています。
詳しくは、生物の教科書、参考書などで確認しておいてください。

 

どこから読むか。

まずNews in Brief。最近の科学界の出来事が100～150語程度で報告されています。新聞記事のような文章で書かれており、読んでみようという気持ちになると思います。一般にはちょっとなじみのない言葉も使われていますが、記事内容から大体類推は聞きますし、辞書を見いてみてもいいと思います。、
最新号で見てみると、以下のような見出しが並んでいます。

Korean women launch lawsuit over egg donation
California court quashes action over stem-cell plan
Japan lays plans for re-run of Hayabusa mission
Deal ends dispute over Harvard's missing samples
Tissue donors don't own their cells, says judge
Gold stars for work on little chemical sensors

過去に関連記事があった場合は、それが通しページで示されています（Webページではリンクされている）。ですから、もっと詳しく知りたい場合は、該当の論文や記事を簡単に知ることができます。

たとえば、Hayabusaの記事は今年の初めに関連記事が書かれており、それを読むことができます。（雑誌を年間購読することで過去の記事も読むことができる）
当該の記事では、サンプル採取失敗、ということでしたが、最新号の記述では、
That probe(Hayabusa) visited the asteroid Itokawa in November 2005, but may not have collected rock samples as planned.
と、「失敗」の断定はされておらず、同船の帰還を待っている、という現状も読み取れます。

内容に関する興味深さだけでなく、語句、表現の学習という点でもとてもありがたい素材になっています。
たとえば、
In the deal, they acknowledged that they improperly took 20 boxes, including 1,300 genetic samples, late at night when moving to a Texas university. They were arrested in 2002 in San Diego, where they had subsequently gone to conduct research.
(Deal ends dispute over Harvard's missing samples)
では、
１．when moving→when (they were) moving省略
２．where they had subsequently gone to conduct research.では、had ＋過去分詞
また、単語にしても
deal
acknowldge
improperly
subsequently
dispute
missing samples
など、受験でも大切な単語が頻発します。